Is The Client Dashboard Read-Only?

Yes.

The Client Dashboard is designed for visibility and reporting. Clients cannot use it to edit Test Cases, Test Plans, APIs, Project configuration, execution settings, or other workspace data.